“Steve, my Volt won’t run on electric anymore. Must be the high-voltage battery.” It’s a complaint we hear often, but usually that’s not the real problem.…