Chrysler is welcoming back a member of the brand’s minivan family, adding the 2025 Chrysler Voyager to its retail lineup as a budget-friendly option under $40,000…